DC FILM SCHOOL 徵求更多專業好文,ACTION!

了解詳情

DC Film School

SEARCH
攝影 / 剪輯 / 音效

「Qapla'!」——《星艦迷航記》神秘外星語設計指南

DCFS編輯部

2018/06/11

你知道,在1984年《星艦迷航記III:石破天驚》上映以前,好萊塢電影裡的外星語,都只是在胡說八道嗎?

這些代表外星語的字符或音效,往往不存在真正的語法和意義,只求乍看之下有那麼一回事。直到《星艦迷航記III:石破天驚》的製作人Harve Bennett,找上語言學家Marc Okrand當顧問,才第一次為外星人創造了完整的語言。

本文將分享《星艦迷航記III:石破天驚》幕後,外星語是如何產生的;或許有一天,你也能夠創造屬於你的外星語!

不再只是亂吼,語言學家讓外星人開口說話

「這並非賦予我創造的東西生命,而是賦予他人創造的東西更好的生命。」

——《星艦迷航記》語言學顧問Marc Okrand

Klingon人,是星艦迷航系列裡的反派角色。早期作品出現的Klingon語,都是由飾演Klingon人的演員亂吼一通,後製時再依照演員的口型,去配上適合的聲音。

《星艦迷航記III:石破天驚》的製作團隊,希望讓Klingon語聽起來更真實,於是向語言學家Marc Okrand尋求建議;最終他們決定,讓Klingon語聽起來真實的最好方法,就是將它變成一個真正的語言。

決定接手這個項目後,Okrand做了一些準備:「我回頭去看之前的星艦電影,盡可能的記錄我聽到的發音,並寫下相應的字幕內容——加起來大概只有六行。」

Okrand將這些既有的內容,作為創造Klingon語的基礎,著手為其建構一套完整的發音和語法規則。

違反語言常規,打造Klingon叛逆的嗓音和語法 

「『Qapla'』,意思是『成功』,這是我最愛的Klingon單字。」

——《星艦迷航記》語言學顧問Marc Okrand

在聲音設計方面,除了劇本明確要求的喉音,Okrand還確立了兩個指導原則:「第一,它必須聽起來夠古怪,像是出自於陌生外星人的口中;第二,它必須是人類能夠發出的聲音,讓演員可以學會並真的說出來。」

同時,考慮到角色的負面形象,Okrand也極力避免Klingon語和任何既有的語言相似。Okrand說道:「當時,Klingon人被視為一個邪惡、恐怖、糟糕的種族。我不希望有人跑來對我說,『你為什麼把Klingon語做的跟我的母語這麼像?』——這是一種侮辱。」

語法上,Okrand同樣選擇違反常見的模式:「一句話的三個基本元素是主詞、動詞、受詞。而在各種語言中,將受詞擺在句首是最少見的,所以我選定這樣的排列,作為Klingon語的基本語法。」

舉例而言,像「Klingon人看見小孩」這樣的句子,翻譯成Klingon語後,字詞的排列會變成「puq(小孩)legh(看見)tlhlnganKlingon人)」。

指導演員發音,配合拍攝調整語言設計

「語言會隨著電影製作而發生改變。」

——《星艦迷航記》語言學顧問Marc Okrand

除了創造Klingon語,Okrand也身兼演員的語言指導。大部分時間,Okrand都會跟著劇組,並在拍攝所有鏡頭之前,協助演員的發音。

有趣的是,由於之前根本沒有人聽過Klingon語,因此早期的拍攝,如果有演員說錯台詞,Okrand並不會要求重拍,而是乾脆修改尚未拍攝的部分。

但後續系列作的衍生、和1985Klingon字典的出版,都使得Okrand的工作變得越來越困難;他必須在拍攝過程中,確保所有的語言素材維持一致。對此,Okrand表示:「如果演員說錯了一個新的詞,那我不在乎;但要是他說錯的,是字典裡已經有的單字,我就會堅持重來。」

全球瘋學人造語,建立緊密粉絲社群

「世界各地都有人在使用Klingon語,我從來沒想像過這樣的事會發生。」

——《星艦迷航記》語言學顧問Marc Okrand

Klingon語的後續發展,完全超乎人們的想像。《星艦迷航記》不斷推出新的電影和影集,持續地擴增Klingon語字彙;知名美劇《宅男行不行》,也讓裡頭的角色會說Klingon語,讓宅男故事更添趣味。

而影視作品之外,不計其數的粉絲熱切地學習、使用這個人造語言;愛好者甚至成立「Klingon語言學會(Klingon Language Institute)」,共同參與了Klingon語的修訂。

如今,Klingon字典的銷量超過30萬冊;包含《哈姆雷特》在內,許多文學著作被翻譯成Klingon語版本;Google搜尋引擎的語言設定,還提供了Klingon語的選項。

Marc Okrand曾在採訪中提到:「全世界都有人在不爽我,就因為我製造新單字的速度不夠快。」因為創造的語言太受歡迎而被埋怨,這恐怕也是《星艦迷航記》的製作團隊,所始料未及的吧!

 

推薦相關閱讀:

科幻經典《星際大戰》的音效傳奇——Ben Burtt「光劍」聲音設計分享

擁抱生命的美好——《異星入境》以人為本營造科幻視覺

電影明星精湛表演的背後——Dialect Coach(口條教練)

 

文字:蔡念栩 來源:CNN, Outerplaces, Mtv, Wikibooks, Academyoriginals, Echenry, moviemaniacsDE  圖片來源:/Film, Starloggers, Wikibooks, Mondaymondaynetwork

 

關於作者

這些你也會有興趣

瀏覽更多

社群討論

瀏覽更多