「《鬼店》是一部關於成癮的小說，《安眠醫生》則是關於康復。」

—— 史蒂芬金（Stephen King）

雖然導演史丹利庫柏力克（Stanley Kubrick）於1980年執導的《鬼店》（The Shining），成功營造出詭譎壓抑的不安氛圍，至今仍是許多觀眾心中的影史經典；但對恐怖小說大師史蒂芬金來說，卻不甚滿意，他更稱其為：「一輛大而華美的凱迪拉克，裡頭沒有引擎。」毫不畏懼且直接地表達他的不滿。

史蒂芬金認為，庫柏力克的《鬼店》大量刪改原著小說劇情，甚至連結尾也有所出入，缺乏他最初想傳達角色內心的拉扯與溫暖人性；而近期上映的續集電影《安眠醫生》（Doctor Sleep），則彌補了他一直以來、對改編電影的遺憾。

《安眠醫生》講述昔日的小男孩丹尼托倫斯（Danny Torrance）長大成人後，仍被童年恐怖記憶所困擾，步入父親的酒癮後路，與惡靈及自身抗衡的故事。史蒂芬金讚譽：「續集呈現更多人性掙扎的內容，真的改編得很好，成功地將電影和小說劇情融合在一起。」

艱難改編任務——巧妙融合小說、電影雙方觀點

「電影是對小說《安眠醫生》的改編。

同時也存在於庫柏力克改編自《鬼店》的電影世界中。」

——《安眠醫生》導演 麥可弗拉納根

續集電影通常伴隨著眾人期盼，尤其當前作堪稱為經典鉅作時，更有無形壓力盤據在製作團隊心頭。導演麥可弗拉納根（Mike Flanagan）形容，若說續集電影為《鬼店》的後代，那《安眠醫生》則有兩對父母，分別為史蒂芬金和庫柏力克。

「我從小就是史蒂芬金的紛絲。但當我讀到《安眠醫生》時，腦海中都是庫柏力克的影像。」為滿足雙方觀點，導演麥可歷經反覆嘗試，費心說服史蒂芬金給予版權，並承諾忠實改編原著小說，但仍會奠基於庫柏力克建立的電影宇宙中，使故事延續。

「試想一下，如果有人像影迷一樣拍電影，我會如何反應？」分享改編訣竅，麥可解釋，站在觀眾立場欣賞作品，評價最為真實。因此他保留了電影《鬼店》的著名場景，與備受爭議的237號房，同時也兼具小說所希望傳達的理念與掙扎人性：「我們的夢想，就是希望史蒂芬金和庫柏力克家族都能愛上這部電影。」

► 延伸閱讀：1980年代電影《鬼店》持續發燒，幕後製作重點整理

喚醒內心深層恐懼——《鬼店》經典場景重建

上圖為《安眠醫生》劇照；下圖則為《鬼店》電影劇照

「我不是庫柏力克，也永遠不會是他。

但我可以向他致敬，電影中的每顆鏡頭都能讓我愛上庫柏力克。」

—— 導演 麥可弗拉納根

拍攝電影之前，團隊即從華納兄弟公司那裡獲得庫柏力克《鬼店》的設計藍圖，細緻研究全景飯店（Overlook Hotel）的製作細節，試圖重現當年的旅館。麥可：「走進全景飯店，就像是走進自己的記憶。當我還是個孩子時，這些影像早已被我銘記在心，走遍它們，就像在經歷自己的夢想一樣。」

旅館皆為實景拍攝，僅有天花板進行CG處理，避免頂燈穿幫。而除場景重建外，劇組也參考了前作的攝影機位，某些特定橋段更以相同視角拍攝，藉此向庫柏力克致敬。「全景飯店在我們腦海中建立了這個空間，這就是庫柏力克的力量。」

標誌性幾何圖形地毯

藝術指導Maher Ahmad表示，美術團隊亦花了很長時間分析電影《鬼店》場景，工作人員會攜帶iPad穿梭於各個房間，對照並確保所有細節都正確無誤。

如片中紅黃相間的六角形地毯，即必須測量確切尺寸重新訂製。不料顏色卻有所誤差，於螢幕觀看時發現色彩偏黃橙，只好於後期調色處理，增加些許紅色調，更加貼近前作視覺畫面。而拍攝完成後，如今地毯則存放於華納兄弟公司的會議室中。

漫血電梯的驚悚影像

劇組以電腦特效重建了血液，因為幾乎不可能重新獲得完全相同的血液。監製特雷弗馬西（Trevor Macy）解釋：「庫柏力克的血液流動方式是如此特別，即便我們拍攝了10000次，也永遠無法和他一樣。所以我們最終採用特效製作。」

與前作不同的是，《鬼店》是以小男孩丹尼的視角拍攝，而《安眠醫生》則是站在反派首領高帽蘿絲的角度觀看，因此視線會比較高。

直接採用庫柏力克的鏡頭

導演麥可表示，續集中多數畫面，皆是採用相似場景和演員重製而成，但仍有部分鏡頭無法重新創建：「片中有三幕是庫柏力克的影像，分別為在峽谷中拍攝島嶼，以及汽車駛向山上的兩個畫面。」團隊在夜間進行拍攝，鏡頭經過脫色處理，並於後期添加了積雪，更換汽車，試圖模擬電影《鬼店》畫面。

► 延伸閱讀：《鬼店》還是《計程車司機》？尋找適合拍片的假血配方！

演員外型塑造——惟妙惟肖的傑克托倫斯

「我一直在尋找扮演酒保勞埃德（Lloyd）的人，這似乎是最尊重的方式。」
—— 導演 麥可弗拉納根

「尋找演員為最艱難的任務之一。有兩種選擇，另尋他人或嘗試以特效重建演員外觀。」麥可解釋，由於傑克尼克遜（Jack Nicholson）於《鬼店》飾演酗酒作家的瘋狂行徑，太過令人印象深刻，擔心接任演員無法承受此壓力，因此決定將傑克托倫斯（Jack Torrance）視為酒店的精神，改以酒保的形式出場。

最終選擇了亨利托馬斯（Henry Thomas）出演，他曾與導演合作過Netflix影集《鬼入侵》，再經後製處理部分外觀，使其更像是當年的傑克托倫斯。麥可說：「我們試圖捕捉前作的精髓，而不是進行精確地仿製。」

「這部電影絕對是獨立的故事，無需觀看《鬼店》電影或小說就能欣賞。」導演強調：「就和劇中的丹尼一樣，童年與父親對他的影響是必然的，宛如那些事物（昔日作品）也默默滲透到我們的電影之中。」 

► 延伸閱讀：經典場景如何誕生？一窺《一級玩家》《瘋狂亞洲富豪》幕後巧思

「如果有其他電影工作者在重塑庫柏力克的場景和鏡頭，我知道我會仔細檢查每個小細節。」導演麥可坦言：「所以我知道人們也會這麼對我，壓力超大！」

「《安眠醫生》是全新的創作。」監製特雷弗馬西說：「但事實上，我們站在文學翹楚和電影巨人的肩膀上。」接任經典大作的續集拍攝，令製作團隊倍感壓力與期待，也因此更為用心規劃籌備，希冀能創作出符合大眾期望的全新作品。

但有時仍會遇到困難，比如237室浴室裡的燈具早已停產，或是無法確定某房間吊燈的確切尺寸，甚至是《鬼店》中打字機的顏色究竟為何？這些小細節如今可能都無法獲得正確解答，僅能憑藉著前作做出最貼近現實的猜測。

「當《鬼店》出現矛盾的地方時，庫柏力克一點也不害怕，仍繼續前進。」遵循著傳奇導演對藝術創作的熱忱，導演麥可弗拉納根亦道：「我們希望這部電影令人難忘，可能無法百分百準確重現，但仍期望可以在觀眾心中存留深刻記憶。」

《安眠醫生》預告：

《安眠醫生》幕後：

文字：劉家寧 ｜ 來源：gizmodo, entertainment, thatshelf, thenational, latimes ｜ 圖片來源：IMDb, thenational, thechive, twitter