不論是東方或西方，各地創作者的在構思創意時，多少會參考他國電影的長處，並融入自身文化特色，展現相互交流或致敬的成果。本文將介紹東方電影文化，對好萊塢電影內容與形式的深遠影響，看這些創作者們如何汲取鮮明元素，再造充滿新意的拍攝手法。

參考日本電影《七武士》，好萊塢故事結構的再創造

「《七武士》對我產生了非凡的影響。」
──《星際大戰》導演George Lucas

BBC（英國廣播公司）2018年百大外語片單裡，日本導演黑澤明，不僅有多達四部作品入選，更以1954年的經典之作《七武士》奪冠。然而，半世紀前的《七武士》，之所以能歷久不衰，其實與好萊塢有深刻關係。

早在1960年，好萊塢就曾向日方買下《七武士》故事版權，翻拍成經典西部片《豪勇七蛟龍》，而2016年又再度翻拍成《絕地七騎士》，讓《七武士》的故事成就，一再被西方觀眾看見。此外，如《星際大戰》、《蟲蟲危機》等好萊塢經典電影，在故事設定及結構上，皆向其借鏡許多。

首先，村民和傭兵的人物設定，自然就有階級對立的衝突；再者，傭兵的戰鬥動機和過程，涉及正義、犧牲、同情等，具普遍性的戲劇主題；最後，最終決戰的必然性，讓暴力威脅不斷推動情節，為戲劇帶來強大張力，提供豐富的娛樂性。

儘管《七武士》的故事梗概相當簡單，但好萊塢仍愛不釋手。對此，《絕地七騎士》導演Antoine Fuqua表示：「無論套用到任何時代的任何角色，只要是一群人要去幫助另一群無法自助的人，所有的故事就都能成立。」

► 延伸閱讀：柯恩兄弟新作《西部老巴的故事》，與御用攝影、配樂描繪荒誕人性

驚險動人的「英雄式血灑」，香港電影開創全新類型

英雄式血灑（Heroic Bloodshed）出自於雜誌《Eastern Heroes》，意指以香港導演吳宇森的《英雄本色》為代表的電影類型，其內容多呈現槍戰、男性情誼、道德規範等，並混合動作片和通俗劇元素。

在充滿大量槍枝、歹徒和鮮血的世界裡，此類型常探討主角的道德困境，近似於1940年代美國黑色電影的主題；然而，英雄式血灑電影獨有的因果報應觀，也令其結局往往流露出更強烈的神話、悲劇色彩。

啟發自香港電影，好萊塢也出現不少類似作品。例如，林嶺東的《龍虎風雲》之於昆汀塔倫提諾的《霸道橫行》；吳宇森的《喋血雙雄》之於盧貝松的《終極追殺令》等，都成功塑造鮮明、有趣的類型特色。

► 延伸閱讀：好萊塢鬼才的創作分享──導演Quentin Tarantino的8個劇本寫作指南

槍戰結合武術動作，令人歎為觀止的「槍械形」場面

槍械形（Gun Kata，或稱Gun Fu）源自美國電影《重裝任務》，是一種虛構的武打風格，其特色是以武術結合槍枝，展開緊湊、快速的近距離槍戰，需要複雜的動作編排、鏡位設計和專業的特技替身來完成。

但早在90年代左右，香港動作片已出現類似風格；其中，又以導演吳宇森的作品《辣手神探》為代表。不論是雙手持槍、背後開槍，或者飛躍射擊，其近似舞蹈般的槍戰場面，雖脫離現實，卻充滿視覺張力。

隨著吳宇森到好萊塢拍攝，貫徹「槍械形」特色後，美國動作片也深受影響。例如，導演 David Leitch （大衛雷奇）的《捍衛任務》、《極凍之城》等片，即明顯奠基於「槍械形」武打風格。

「槍械形」介紹影片：

► 延伸閱讀：《捍衛任務3：全面開戰》再造極致動作美學，獨特服裝打造殺手世界

文字：邱昶維｜來源：vox, latimes, bfi, thediplomat, revolvy, youtube ｜圖片來源：eonline, empire, sohu, twitter